SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Aktris Mei Nagano bergabung lagi pekan ini.
- Terima kasih sudah datang. - Hai, Semua.
Meichan!
Sejak Niino, alias Bos, tampil di Terrace House,
situasi menjadi makin menarik.
- Jelas. - Jauh lebih menarik.
Dia makan siang bersama Yume pekan lalu.
- Aku mau jalan-jalan. Kau bisa menyetir? - Ya.
- Ayo jalan-jalan. - Ayo.
- Ke Odaiba? - Sepertinya seru.
Yume sepertinya bisa menyukai dia.
Jika Niino mendekatinya dengan agresif,
itu akan memudahkan Yume bereaksi.
Kurasa Yume berhati besar.
- Dia dari Hokkaido. - Benar.
- Itu besar. - Ya, besar seperti hatinya.
Pekan lalu, mereka mengadakan pesta Natal.
Kai mengajak Hana ke kamar pria.
- Itu sangat bagus. - Ya. Dia bilang menyukai Hana.
Kupikir kau hanya menganggapku teman.
- Ayo segera pergi bersama. - Aku mau.
Pergi ke pantai, melihat bintang, dan pergi ke akuarium.
Mereka ada di fase senang tepat sebelum menjadi pasangan.
Shion juga mengajak Yume mengobrol di ruang bermain.
Aku mau memasak denganmu.
Maksudmu, kita memasak?
Aku sangat payah. Kau yakin?
Aku juga tak bisa memasak. Jadi, pasti seru memasak bersama.
Baik.
Dan di luar ruangan itu...
- Toshiyuki menunggu Yume. - Benar.
Meichan, bagaimana perasaanmu jika kau sedang bicara dengan pria
dan pria lain menunggumu di luar pintu?
Jika menyukainya, aku akan senang karena tahu dia tertarik kepadaku.
- Tidak, Niini menunggumu. - Jika Niini ada di sana,
aku bisa memukulnya.
Kau tak boleh memukulnya.
"Tidak!"
- Kau tak boleh melakukan itu. - Tapi itu bisa terjadi.
Saat membicarakan Niini, terkadang kita merendahkannya.
Aku tidak.
- Tapi Yume tidak bias terhadap Niini. - Benar.
Jadi, ingat apa yang Meichan katakan tadi.
Dia mungkin berpikir, "Niini tertarik kepadaku. Manisnya!"
Dia tidak terlihat kesal saat melihat Niini, bukan?
- Benar. - Artinya dia mungkin terpikat Niini.
Niini memiliki senjata pamungkas, otot perutnya.
Pukul berapa kau senggang?
Aku seharusnya pulang pukul 17.00.
- Akan kujemput kau dari kantor. - Aku mau sekali.
Kita pergi malam.
Bisakah kau menahan kakiku? Aku ingin melakukan crunch.
Apa maksudmu? Sekarang?
Itu bagus. Aku merasa panas.
Dia pasti orang pertama di dunia yang menggunakan langkah itu.
Kurasa juga begitu.
Mengejutkan sekali dia mulai melakukan sit-up.
Dia seperti engsel rusak.
Itu suara perutnya?
Dia sebenarnya cukup hebat melakukan sit-up.
- Dia punya irama. - Sikapnya bagus.
Ya, sikapnya bagus.
- Itu agak tak wajar, bukan? - Ya.
- Jadi, Yume mungkin terpikat olehnya. - Benar.
Dia akan kembali ke kamar perempuan,
berkata, "Dengar, ini kocak. Dia tiba-tiba mulai melakukan sit-up.
Kenapa dia melakukan itu?"
Lalu dia akan tidur sambil berpikir, "Astaga, kenapa dia begitu?"
Dia takkan bisa berhenti memikirkan Niini.
Dia tidak akan tahu alasannya.
Meichan dan kami menunggu Niini.
Kami terus membicarakannya.
- Kalian penggemar Niini? - Penggemar Niini.
Niini Bersaudari.
- Benar. - Memalukan sekali.
- Kami senang di sini. - Benar, 'kan?
- Kalian senang? - Ya, kami senang.
Begitukah? Itu bagus sekali.
Niini selalu menjaga kami.
Dia tergila-gila kepada Niini.
PEKAN KE-36
MALAIKAT
SHIBUYA, TOKYO
- Hai. - Hei.
Terima kasih sudah menjemputku. Aku senang.
Itu terkunci.
Terima kasih. Menyenangkan sekali.
Ini kali pertamaku dijemput mobil.
Sungguh? Ini kali pertamamu?
Mungkin kali pertamaku jalan-jalan pada Natal.
- Aku juga. - Kurasa begitu.
Natal...
- Kantormu di sekitar sini, 'kan? - Ya.
Jika kita ada waktu tambahan di pagi hari, aku ingin berkendara ke kantor.
Baik, jika aku bisa bangun.
Jika aku bangun pagi, aku bisa mengantarmu ke kantor.
Aku bisa mengantarmu dan memarkir mobil di suatu tempat.
- Kuharap kau bisa bangun. - Pasti, jika kau bangunkan.
- Benar. - Ketuk pintu dan bangunkan aku.
Aku belum pernah ke kamar pria. Jadi, aku akan gugup.
- Jika kau bangunkan aku, akan kulakukan. - Baik.
- "Antar aku." - Ya.
"Bisakah kau mengantarku?"
- Kita dekat ke Jembatan Pelangi. - Jembatan Pelangi.
- Kita sampai. - Ya.
Pelanginya terlihat.
Bagus.
- Aku baru beberapa kali ke sini. - Sungguh?
Keren.
- Itu bersinar. - Ya. Itu bagus.
Aku hanya pernah melihatnya dari jauh.
- Kau tak pernah menyeberanginya. - Tidak.
Jembatan bagus.
Besar.
HARAJUKU, TOKYO
PUKUL 19.00
- Yang ini. - Jalan ini?
Ya.
- Mereka punya lampu Natal bagus di sini. - Ini tempat rahasiaku.
Keren.
- Ayo duduk. - Ya.
Tempat ini bagus.
- Dingin. - Ya.
- Musim dingin tiba. - Ya.
- Itu indah. - Ya.
Jalanan yang kita lalui juga cantik.
Senang melewati Jembatan Pelangi bersamamu.
Sungguh?
Aku punya hadiah kecil untukmu.
- Hadiah. - Apa?
- Untuk Natal? - Ya.
- Aku senang sekali. - Pakailah.
- Boleh? - Ya.
- Aku tak membawa hadiah untukmu. - Maaf itu kecil.
- Tak apa-apa. - Aku senang.
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 PEBISNIS
YUME YOSHIDA, 24 MODEL BAJU RENANG
SHION SUZUKI, 22 MAHASISWA UNIVERSITAS RIKKYO
- Apa ini? - Pelembap bibir.
- Ini bagus karena sedang musim dingin. - Itu sangat melembapkan.
- Cobalah. - Sekarang?
- Tak bisa dibuka. - Sungguh?
Tunggu, ada perekatnya.
Kau konyol sekali.
- Aku payah dalam hal ini. - Kau konyol sekali.
Akan kucoba.
Kudengar ini sangat bagus.
Ini lebih mewah dari pelembap biasa.
Wah.
Tunggu, kau payah dalam mengoleskannya.
- Kau oleskan banyak. - Kuambil terlalu banyak.
- Maaf, tunggu. - Itu terlalu banyak.
Itu banyak.
Tunggu, kau sangat payah dalam hal ini.
- Boleh kuoleskan semua? - Baik.
Maaf, kuoleskan banyak. Tunggu.
- Ini seharusnya cukup. - Kurasa tidak.
- Aku seperti orang bodoh. - Tidak.
- Itu bagus. - Tidak mungkin.
- Sungguh. - Sungguh?
Itu menempel di sini.
- Di sini. - Di mana?
Tunggu.
- Maksudku... - Itu tiba-tiba.
- Itu sangat lembap. - Benar.
Karena kau mengoleskannya.
- Itu bagus. Kau terlihat makin cantik. - Terima kasih.
Daguku lengket.
- Aku mengoleskannya terlalu banyak. - Terlalu banyak.
Bibirku juga menjadi lembap.
- Kita berbagi pelembap bibir. - Ya.
- Itu cukup untuk dua orang. - Benar.
Terima kasih. Aku senang.
- Pakailah. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Bisa kita berfoto? - Ya.
Seperti ini? Bagus.
- Itu seperti lampu Natal? - Ya.
Mendekat.
- Bagus. - Ya.
Terima kasih.
- Akan kukirim nanti. - Ya.
Akhirnya, ini tahun yang indah.
- Sungguh? - Akhirnya, ini tahun yang indah.
- Akhirnya. - Ayo.
- Sekarang tak begitu dingin. - Tidak.
- Kau baik-baik saja, Meichan? - Dia lupa dia aktris.
Dia oleskan banyak agar bisa mencium Yume, 'kan?
- Ya. - Benar.
- Kita bisa rasakan nafsu besarnya. - Benar.
Aku ingin berhenti menjadi Penggemar Niini.
Tapi kita baru membentuk grup!
Ciuman itu seharusnya terjadi setelah beberapa kali kencan
saat mereka tahu mereka saling menyukai.
- Begitulah itu terjadi. - Benar, 'kan?
Aku terkejut.
Aku sudah hidup lama dan punya banyak pengalaman.
Meski begitu, aku masih terkejut.
Kejutan!
Kejutan.
Aku sudah menduganya begitu melihat pelembap bibir.
Aku yakin dia akan mengoleskannya.
Lalu, saat dia bilang mengoleskan terlalu banyak.
Aku tahu dia akan bilang, "Akan kuambil sebagian."
Jadi, kau berpikiran seperti dia.
- Itu maksudnya, 'kan? - Benar.
Pikiranmu sama seperti Niini.
Begitulah aku ingin memakai pelembap bibir dulu.
- Sungguh? - Gekidan Hitori juga melakukan ini.
Katanya cara terkeren memakai pelembap bibir
adalah oleskan pada bibir perempuan, lalu ambil sebagian.
Kupikir begitu sampai melihat orang melakukannya,
dan kini aku sadar itu bodoh.
- Ini yang kau coba lakukan. - Ya.
Tapi aku juga terkejut dengan kejadian setelahnya.
- Seolah-olah tak terjadi apa-apa. - Maksudmu sikap Yume?
Mereka bahkan berfoto bersama seperti ini.
Mungkin Yume baik hati dan tak mau merusak suasana.
Jika membencinya, Yume bisa menjauhkannya.
Jadi, Yume mungkin tak begitu membencinya.
- Benar, 'kan? - Mungkin tandanya mereka akan berpacaran?
Kau masih mengatakan itu?
Kurasa ciuman harus seperti itu.
Ada jenis ciuman lain juga.
Masalahnya adalah cara dia...
mengoleskannya seperti ini.
- Dia mengoleskan banyak. - Dia tak bisa menahan diri.
Aku melihat hasrat seksual keluar dari sini.
Dari kepalanya?
Hasrat seksual dari kepalanya?
Ada kuda seperti ini.
- Kuda? - Dari kepalanya?
Maksudmu unicorn. Itu tanduk!
Unicorn punya tanduk.
Benda di kepalanya berbeda.
Ya, tapi ada adegan sit-up sebelumnya.
Jadi, mereka seharusnya melakukan kencan romantis di sini.
- Benar. - Tapi Niini menyerah kepada hasratnya,
lalu mencium Yume.
Tapi aku tidak punya masalah dengan itu.
- Bergantung pada kejadian selanjutnya. - Ya, setelah ini.
- Kurasa Yume sudah terpikat. - Dia pulang.
- Ini berhasil untuknya? - Jelas.
Dia tak ragu.
Tapi dia sepertinya tipe orang "apa yang terjadi, terjadilah."
Baik sekali.
Kurasa Yume belum tertarik kepadanya.
Yume tak keberatan menciumnya, tapi takkan bertindak lebih dulu.
- Benar. - Ada orang seperti itu?
- Kurasa ada. - Ada banyak.
- Ya. - Di wilayah mana?
- Furano. - Furano?
Tapi Niini mungkin puas dengan tindakannya.
- Ya. - Dia yang terbaik.
Dia pasti berpikir ini kencan sempurna.
Dia sudah merencanakan ini saat membeli pelembap bibir itu, 'kan?
- Pasti. - Aku tak suka itu.
- "Kali pertama momen Jembatan Pelangi"? - Ya.
"Kali pertama menjemput di kantornya."
- "Kali pertama mengoleskan pelembap." - Itu juga?
"Kali pertama pelembap."
- "Kali pertama sit-up." - "Kali pertama sit-up."
Dia mengambil banyak momen pertamanya.
- Apa? Sains... - Entahlah.
Aku pulang.
Apa itu?
Ini... apa ini?
- Penghargaan atas usaha. - Hebat.
- Keren sekali. - Selamat.
- Aku juga mendapat uang. - Bagus.
- Kau jalan-jalan hari ini, 'kan? - Ya.
- Dengan siapa? - Bos.
Dia memberiku hadiah Natal.
- Apa hadiahnya? - Pelembap bibir.
- Pelembap? - Itu hadiah kecil.
Pelembap bibir.
- Merek apa? - Jo Malone.
- Itu bagus. - Ya, aromanya juga enak.
- Lalu... Kalian harus dengar ini. - Aromanya enak.
- Apa? - Jadi...
Dia menyuruhku mencobanya. Jadi, kubuka.
Lalu, dia bilang akan mengoleskannya.
Kupikir dia akan mengoleskannya ke bibirnya.
Ternyata padaku.
Lalu dia mengoleskan banyak.
Itu bahkan teroles ke sini dan sini.
Aku berkata, "Itu banyak."
- Di sini dan sini? - Itu gila.
Lalu...
Dia menciumku.
Kenapa kau bertepuk tangan?
- Apa itu respons tepat? - Itu...
Aku tak tahu bagaimana harus bereaksi.
Aku mengerti.
Aku juga tertawa.
Bagaimana perasaanmu saat dia menciummu?
- Jelaskan dalam tiga ekspresi. - Tiga ekspresi?
- Terkejut. - Baik.
- Aku tak membencinya. - Kau tak membencinya.
Terkejut, kau tak benci...
Tapi aku juga tak tertarik kepadanya.
- Itu singkat, 'kan? - Itu juga.
- Ini baru satu pekan. Jadi... - Benar.
- Bos... - Ini masih dini.
Astaga!
Ada sebuah kejadian.
Apa maksudmu kejadian? Aku penasaran.
Aku menciumnya.
- Kau menciumnya di mobil? - Tidak.
Setelah berkendara, di Omotesando.
Ciuman singkat.
Apa reaksinya?
Reaksi... Dia terkejut.
Tapi dia tak menolakku juga.
- Jadi, itu berjalan lancar. - Aku cemburu.
Sangat cemburu.
Itu seru.
- Itu bagus. - Bagaimana denganmu?
Aku akan memasak dengannya setelah Natal.
Belum pasti.
Kami belum memutuskan tanggalnya.
Kami akan ada di rumah. Apa itu kencan?
Jika kau menciumnya, artinya kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Jika kau mengajaknya berpacaran, apa dia akan mau?
Kurasa begitu. Ya.
- Seberapa persen kau yakin? - Persen?
Sekitar 70 persen.
- Omong-omong... - Aku ingin bertanya.
Kemarin, Kai bilang dia tertarik kepadaku.
Benar. Kalian bicara berdua.
Dia bilang dia tertarik kepadaku,
- tapi menurut kalian apa maksudnya? - Bagaimana perasaanmu?
- Tentang Kai? - Ya.
Jika itu ya atau tidak...
Aku akan bilang itu tiga ya.
- Tiga ya? - Ya.
Itu jelas ya.
- Benar, 'kan? - Itu bagus.
Seperti yang terjadi kepada Yume dan Bos,
aku memikirkan bagaimana perasaanku...
- Jika kau menciumnya? - Ya.
Tapi akan ada beberapa langkah sebelum itu.
Aku harus melalui beberapa langkah sebelum mencapai itu.
PUKUL 10.30
Jadi, kau sudah dengar?
Tentang Tokyo Dome?
Aku akan tampil di Tokyo Dome.
- Sungguh? - Ya.
- Selamat. - Itu gila, 'kan?
Tanggal 4 Januari.
- Tanggal 4? - Sebentar lagi.
- Sungguh? - Ya.
Hei, ayo bagi tugas.
Semua ruangan kecuali kamar laki-laki dan perempuan.
Ayo bagi tugas untuk beres-beres.
Ruang bermain, ruang keluarga,
dan ruang makan.
Baik.
- Sudah selesai? - Ya.
Bisa bantu aku?
Itu takkan muat.
Yang besar ini menghalangi... Atau mungkin tidak.
Bagaimana?
Bagus, muat.
- Mau diletakkan di sini? - Ya.
Apa rencana Tahun Baru-mu?
Aku akan pergi bersama teman-temanku.
- Kau bilang akan ke Bali? - Apa?
- Kau ke Bali untuk Tahun Baru? - Ya.
Aku suka mencuci piring.
- Piring? - Aku suka mencuci piring bersama.
Benar. Aku tak memasak, tapi sering mencuci piring.
- Ayo berusaha mencuci piring. - Ya.
- Sampai? - Tidak.
Di sini.
Aku bisa menggapai ini.
- Aku merasa tenang. - Tenang?
Aku merasa tenang saat bersih-bersih.
Aku senang aku melakukan ini bersamamu.
Karena...
Entahlah. Kita seperti sepemikiran.
Aku bisa menjadi pendiam.
Aku tak merasa canggung diam saja bersamamu.
- Kau merasa canggung? - Tidak sama sekali.
Ingat saat kita bicara saat Natal?
Kurasa kita cocok.
Aku merasa tenang bersamamu.
- Kau tak tampil lagi tahun ini? - Tidak.
- Tahun depan? - Ya.
- Kuharap kalian bisa datang lagi. - Itu pasti seru.
- Aku akan belajar bahasa Inggris lagi. - Baik.
- Aku akan belajar lagi. - Bagus.
Kau sangat teliti.
Itu lebih bagus.
- Aku tak sabar pergi ke akuarium. - Benar.
ADA KELAS. - SHION KE DOKTER GIGI, LALU BERTEMU TEMAN. - YUME
AIR PREMIUM, BURGER PREMIUM, DAGING PANGGANG PREMIUM
- Kau hebat. - Kau juga.
Kau sedang apa?
- Penampilanku tempo hari. - Ya?
- Hanya sedikit yang tertawa. - Begitu.
Jadi, aku menambahkan lelucon agar lebih bagus.
Apa yang ingin kau dapat dari melakukan komedi tunggal?
Kau ingin menghasilkan uang
atau itu hanya hobimu?
Aku ingin menghasilkan uang lewat komedi tunggal.
Begitu rupanya.
- Tapi itu sulit. Sekarang... - Apa yang sulit?
Aku sulit mendapatkan uang dari itu. Aku harus mencari pekerjaan paruh waktu.
- Kau tak dapat apa-apa dari penampilanmu? - Ya.
Aku harus mengambil pekerjaan paruh waktu. Aku membencinya.
Omong-omong, bagaimana?
- Dengan Hana. - Hana?
Aku...
Aku tertarik kepadanya.
Dia juga berkata dia suka bersamaku.
Jadi, kami berencana pergi bersama lagi.
Dia bilang ingin pergi ke akuarium.
Tapi aku tak yakin tentang setelah itu.
Jika aku tak melakukan apa-apa,
kurasa itu akan berakhir menjadi waktu seru bersama lagi.
Jika aku tak mengambil inisiatif, takkan terjadi apa-apa.
Tentu saja.
Kau harus bertindak.
Begitu rupanya.
- Aku ingin melakukan kencan ganda. - Sungguh?
- Tapi kurasa itu bukan ide buruk. - Aku suka itu.
- Sebenarnya, itu ide bagus. - Ya.
Kita pergi ke akuarium bersama, lalu berpisah.
- Dalam dua grup. - Begitu.
- Ayo lakukan itu. - Ya.
- Tahun 2020 akan seru. - Sepertinya itu seru.
Kenapa tidak?
- Terima kasih tahun 2019 yang hebat. - Kau juga.
- Sampai jumpa tahun depan. - Sampai jumpa tahun depan.
- Pelukan? - Pelukan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa tahun depan.
- Sampai jumpa. - Senang-senang di Hokkaido.
- Sampai jumpa. - Aku akan sedih.
Sampai jumpa di tahun 2020.
Aku selanjutnya.
- Sampai jumpa. Senang-senang. - Terima kasih.
Kita berbaris.
- Kita seperti menunggu imigrasi. - Imigrasi atau keberangkatan.
- Sekarang berangkat. - Aku sungguh pergi sekarang.
- Yume tidak membencinya. - Benar.
Dia terkejut, tapi tidak membencinya.
Tapi Yume juga tak menyukai dia.
- Penting tak memiliki perasaan negatif. - Ya.
Penggemar Niini seharusnya senang.
Kau benar.
Ada apa, ketua Niini, Meichan?
Aku ketuanya, tapi...
Saat mereka membahas kejadian itu, mereka tertawa.
Jadi, kupikir mereka akan menjadikannya lelucon,
tapi mereka serius dan itu membuatku sedih.
Jadi, Yume tak keberatan dengan itu.
- Bergantung pada orangnya. - Ya.
Tak semua orang berpikir sepertiku.
- Tentu. - Ada banyak tipe orang.
Dia tahu tentang perasaan Shion, tapi tetap bilang.
Dia menunjukkan bahwa dia menang.
"Ada kejadian," kata si pelaku.
Ya, dia pelakunya.
Dia lebih tua. Dia seharusnya lebih...
Benar.
Dia bisa sedikit lebih berempati kepada pria 22 tahun.
- Mungkin dia sedikit panik. - Karena Shion manis.
Itu sebabnya dia berani bilang dia mencium Yume.
Meski begitu, dia terdengar agak kekanak-kanakan.
- Itu sangat tak keren. - Itu kekuatan Niini.
Dia sangat terburu-buru. Dia bisa membuat Yume hamil saat Tahun baru.
Benar.
Kurasa dia akan mengikuti Yume ke Hokkaido.
- Pasti mengejutkan. - Bisa.
Kejutan!
Aku kemari untuk mendapat "kali pertama kunjungan kejutan ke Hokkaido."
Begitu banyak kali pertama.
KUIL HISATOMI INARI
PUKUL 11.30
- Ayo ambil ramalan. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau selalu mendapat "nasib tak tentu".
Aku mendapat "nasib biasa" tahun ini.
- Tak apa-apa? - Harus.
- Target paling beruntung. - Ya.
- Membungkuk, lalu tepuk tangan. - Baik.
- Ayo ambil ramalan. - Ya.
- Kau dapat kuning. - "Bukan nasib buruk."
Tak sebagus itu.
Aku mendapat merah. Apa itu?
- Keselamatan keluarga. - "Bukan nasib buruk."
- Semua dapat "bukan nasib buruk". - Aku juga.
"Amat beruntung."
"Menjemukan tapi stabil. Hubunganmu akan bertahan jika perempuan memimpin."
Bagus.
"Hubunganmu akan bertahan jika tak terburu-buru memutuskan."
"Keadaan akan berjalan lancar, tapi takkan berkembang."
Begitu rupanya.
PUKUL 11.00
Kau mencemaskan sesuatu, Bos?
Aku mencemaskan penampilanmu.
Aku tak bisa tampil.
Apa maksudmu?
Itu bar sama seperti kali pertama kalian menonton penampilanku di Asagaya.
Tak ada yang tertawa.
- Saat kami di sana? - Ya.
Entah apa itu menjadi trauma...
tapi mungkin aku hanya berlebihan.
Kau pergi ke lokasinya?
- Ya. - Tapi kau tidak tampil?
Tidak.
Tapi aku ingin memikirkan dengan lebih berat.
Aku merasa bersikap sedikit lembut.
- Terlalu baik. - Aku mengerti.
- Lebih keras kepada dirimu? - Ya.
Itu sebabnya aku ingin menggunduli kepalaku.
- Beli alat pelengkapnya. - Itu dijual terpisah?
- Kau akan menggunduli kepalamu? - Ya.
- Kapan? Besok? - Besok.
Kau sudah bertanya kepada Hana soal akuarium?
- Belum. - Belum?
- Aku berencana ikut kalian. - Apa?
- Aku ingin ikut. - Kita bertiga? Tentu.
Tidak, berempat.
- Kencan ganda. - Baik.
Baik!
- Kami pikir itu akan seru. - Bagus, ayo.
- Kau sibuk dua hari ini? - Dua hari? Tunggu.
Kenapa dua hari?
Kita akan menginap.
Menginap di akuarium?
- Kau mau ikut? - Tidak.
- Ajaklah seseorang. - Siapa?
Kencan kecil?
- Ini sama seperti biasa. - Semua ikut.
Aku senggang seharian tanggal 18.
- Hei. - Hei, lama tak jumpa.
Benar, kau belum bertemu Kai.
Benar.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Apa yang kalian lakukan untuk Tahun Baru?
Aku ada pertandingan.
- Bagaimana pertandinganmu? - Itu gila.
- Boleh kubicarakan ini? - Pada Malam atau Hari Tahun Baru?
Tokyo Dome pada tanggal 4.
- Itu keren. - Ya.
- Lebih dari 40.000 orang. - Luar biasa.
- Itu aku! - Itu kau!
Gila!
Sial!
- Pengalaman hebat. - Aku menjadi sangat percaya diri,
tampil di hadapan 40.000 orang.
Keren.
- Kau sudah bilang soal tanggal 18? - Tanggal 18?
Jadi, ada sebuah akuarium...
- Kau belum memberitahunya? - Belum.
- Kalian akan pergi ke akuarium? - Kai dan Hana akan ke sana.
Aku berpikir kita bisa ikut mereka.
Kita bisa ikut mereka dan melakukan kencan ganda.
Kita harus ikut juga.
Kencan bertiga?
Akuarium mana? Aku bisa tanggal 18.
- Sungguh? - Ya, aku senggang.
- Tanggal 18 dan 19. - Aku bisa keduanya.
Akuarium atau kebun binatang?
- Keduanya. - Ada akuarium yang bisa kita kunjungi?
Tapi aku paling suka museum.
Keren. Ayo pergi.
- Ya. Kau suka museum? - Ya.
Ayo. Apa yang ingin kau lihat?
Aku harus melihat apa yang mereka tampilkan.
Aku antusias.
PUKUL 10.00
Hujan deras.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau akan melakukannya? - Ya.
- Boleh kubantu? - Ya.
Kau mau mulai sendiri?
Ini menakutkan.
Aku seperti orang gila sekarang.
- Kau tidak bercukur. - Seharusnya kupotong dulu.
- Ini bisa membelit. Sakit? - Tidak sama sekali.
Astaga!
Aku seperti monster.
- Kau tampan dengan rambut panjang. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Kai Berambut Panjang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau terlihat liar. - Mau coba?
Ya.
- Sebentar lagi selesai. - Bagus.
Kau cocok dengan penampilan itu.
- Kau menyukainya? - Ini keren.
Kita mencukurnya bersama.
AKASAKA, TOKYO
Selamat Tahun Baru.
- Tn. Niino. - Terima kasih atas bisnismu.
Sama-sama.
- Bagaimana belakangan ini? - Lancar.
- Bisnismu lancar? - Cukup lancar.
TAISUKE SUKENO, 37 PRESDIR ALL BLUE
Apa ada banyak pengunduran diri saat Natal?
YOHEI OHNO, 33 DIREKTUR HUMAS
Ya.
HIROSHI MARUYAMA, 33 DIREKTUR ALL BLUE
Tapi ada banyak pesaing baru sekarang ini.
Jadi, aku ingin EXIT lebih menonjol.
- Begitu. - Terutama tahun ini.
Idealnya, kita ingin menjangkau orang begitu orang itu ingin mengundurkan diri.
Komuter, misalnya. Layar-layar di kereta itu.
Orang-orang menontonnya.
Banyak iklan ditampilkan di kereta sepanjang tahun,
tapi kita tak bisa memastikan keefektifannya.
Kurasa kita sebaiknya menggunakan selebritas lain kali.
- Benar. - Untuk membedakan.
Tempo hari, itu mungkin hanya khayalanku,
tapi sebelum liburan,
kita berpelukan untuk pamit, bukan?
Saat Kai memelukku,
kupikir itu pelukan singkat,
tapi dia memelukku erat.
Dan aku seperti ini.
- Itu membuatmu senang? - Ya.
Sungguh? Jadi, kau sangat menyukai Kai?
Kurasa begitu.
Jika dia memintamu menjadi pacarnya?
- Aku mau. - Kau mau?
Jika kami berpacaran, kami lebih sering bersama.
Kami akan saling memprioritaskan.
Hei.
- Ada apa? - Bisa kita bicara?
- Tentu. - Ya?
Kau membuatku takut.
- Ada apa? - Tak apa-apa. Ayo bicara.
Baiklah.
- Di mana? - Ruang bermain.
Baik.
- Kau butuh aku? - Tidak.
- Kau tak butuh Bos? - Tidak.
Dingin.
Jadi, kita berencana pergi ke akuarium, 'kan?
Lalu itu menjadi kencan ganda.
Aku tak keberatan.
Aku belum pernah melakukannya.
Jadi, aku ingin melakukannya juga...
tapi aku ingin kita hanya berdua.
Benar.
Aku ingin kita menghabiskan waktu berdua.
Tentu saja.
Kapan?
Setelah kita pergi ke akuarium.
Baik.
- Seperti di kamar kita. - Baik.
Jika kita satu kamar, kita akan melakukan permainan,
kita akan senang-senang, dan setelah itu...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
- Jangan menatapku. - Aku tak boleh menatapmu?
- Kalau begitu, tak akan. - Kau boleh mengintip.
Itu terdengar erotis. Mengintip?
Baik. Aku akan mengintip sesekali.
Sesekali.
Ayo cari waktu untuk pergi berdua.
Apa rencanamu besok?
- Wawancara pekerjaan paruh waktu? - Ya.
Pekerjaan apa?
Petugas pengatur lalu lintas.
Semoga berhasil.
- Aku akan ada di Osaka besok. - Sungguh?
Aku ada pertandingan di sana dan satu lagi di Shizuoka lusa.
Jadi, kita akan lama tak bertemu.
Pukul berapa kau pulang?
Sekitar pukul 21.00.
Kau mau makan sesuatu?
- Ya. - Aku akan memikirkan sesuatu.
- Kau akan memasak? - Ya.
- Aku akan bekerja keras untuk itu. - Semoga berhasil.
Aku akan menang untuk itu.
PUKUL 10.00
Aku akan membuat panekuk nanti.
Aku mau.
- Aku jelas akan membuatnya jika kau mau. - Hebat.
- Bebas gluten, 'kan? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
Aku terlihat aneh, 'kan?
- Tidak, itu bagus. - Sungguh?
Sweter bertudungmu bagus.
Kau...
harus menurunkan bahumu.
Lakukan seperti ini dan duduk dengan benar.
Kau duduk seperti ini sekarang. Jadi, keluarkan kakimu.
Sandarkan punggungmu...
Enak.
- Aku suka kiwi. - Ini enak.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku sudah mencari tahu dan kurasa kita bisa pergi ke Kyoto.
- Kyoto? - Kyoto.
- Mau atau tidak? - Mau, tapi...
- Ayo pergi ke Kyoto. - Akuarium di Kyoto?
Ya.
- Aku ingin pergi lebih jauh. - Sepertinya seru.
- Menginap, 'kan? - Ya.
Ternyata ada banyak rumah tradisional yang bisa dijadikan tempat menginap.
- Griya tawang tua yang bagus. - Begitu.
- Apa itu hotel? - Ya.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
PUKUL 15.00
YUME YOSHIDA, 24 MODEL BAJU RENANG
DARI FURANO, HOKKAIDO 2014, MASUK UNIVERSITAS HOKKAIDO BUNKYO
2016, PINDAH KE TOKYO DAN MULAI BEKERJA DI PERUSAHAAN TI
2018, MENJADI RATU BALAP 2019, MENANG RATU BALAP TAHUN INI
LAJANG ENAM BULAN
DI AUTO SALON. - YUME MENGERJAKAN SKRIPSI. - SHION
PUKUL 21.00
Aku terlambat, tapi akan memasak.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Apa yang kau masak? - Nasi gapao.
- Aku suka itu. - Bagus.
Hana menahan lapar untuk ini.
Terima kasih. Aku akan memasak untukmu.
Senang sekali melihatmu memasak.
Aromanya sedap sekali.
Kelihatannya lezat.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Aku akan mandi. - Sampai nanti.
Enak? Aku bertanya seolah-olah aku yang memasaknya.
Lezat.
- Senang? - Senang.
Lezat.
Ini enak sekali.
Aku bekerja keras untuk ini.
- Sungguh? - Ya.
Kau pernah memasak untuk mantan pacarmu? Kalian berpacaran lama.
- Tiga tahun. - Kau sering memasak?
- Ya. - Sungguh?
- Aku suka memasak. - Begitu.
- Aku tak tahu itu. - Kau tak tahu?
Aku tak tahu kau jago masak.
Terima kasih.
- Itu lezat. - Terima kasih.
Aku memakannya dengan lahap.
- Biarkan saja. Jangan khawatir. - Kau memasak. Jadi, aku mencuci.
- Ini takkan lama. - Tak apa-apa.
Hanya tiga menit.
Tak apa-apa.
Kecuali kau sangat ingin melakukannya.
- Akan kulakukan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Itu lezat.
- Terima kasih. - Itu sangat enak.
Lampunya.
Waktunya tidur.
Sampai jumpa besok.
- Sampai besok. - Terima kasih makan malamnya.
Aku lelah. Jadi, peluk aku?
Kau mau dipeluk?
- Kau hebat. - Aku akan berusaha keras.
Aku akan kerja keras.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Dia manis sekali.
Itu sangat manis.
Penggemar siapa kami?
Penggemar Niini.
- Kenapa? - Kau keluar dari Penggemar Niini?
Kalian Gapao Bersaudari sekarang.
Kurasa kita Gapao Bersaudari.
Kita melihat sekilas sisi eksentrik Niini.
- Lebih dari sekilas. - Apa katanya?
Maksudku...
Itu menjijikkan dan tiba-tiba.
Itu kejam.
"Apa itu? Itu menjijikkan."
Dia ingat.
- Menyeramkan, 'kan? - Dia tiba-tiba menyarankan menginap.
Menyeramkan.
Akuarium dan menginap tak cocok disatukan.
Ada banyak akuarium bagus di Tokyo.
- Dia hanya ingin meniduri Yume. - Ya.
- Menyeramkan. - Yume tampak biasa saja.
Yume tak terkejut seperti kita.
Benar.
Dia berkata, "Kita menginap."
Lalu Niini melakukan ini dan menyuapkannya kepada dia.
- Niini tak menjilatnya. - Itu tak seberapa.
Bukankah sulit menolak saat seseorang menawarkan makanan seperti itu?
- Tidak, kau bisa menolak. - Sungguh?
- Jika kau tak suka, tolak saja. - Sungguh?
"Aku tak mau."
Jika Yume tak mau menginap, dia bisa sarankan perjalanan sehari.
Mereka akan naik kereta berdampingan.
- Jelas. - Dia akan membelikan Yume kopi.
- Dia terlalu memaksa. - Ya.
Apa yang akan Yume lakukan?
- Dia tampak tak keberatan dengan itu. - Ya.
Mungkin Yume menyukainya.
Pasti. Jadi, apa Yume tertarik kepadanya?
- Kurasa. - Entah itu atau dia jalang.
Itu tak apa-apa?
Tapi aku suka jalang manis.
Sementara untuk Kai dan Hana, mereka sudah...
- Aku tak menduga Kai seperti itu. - Dia cukup pasif.
Kupikir komedian tunggal lebih halus.
- Kupikir mereka akan bersikap begitu. - Kau menduga begitu.
Dia terlalu serius.
Itu bisa menjadi rintangan untuknya sebagai komedian.
Niini bisa menjadi komedian tunggal.
- Niini bisa menulis skripnya. - Ide bagus.
- Aku ingin melihat penampilan Niini. - Aku juga.
- Aku ingin lihat. - Kau melihatnya selama ini.
- Benar. - Semua ini.
Kurasa kencan gandanya pekan depan.
Kita akan akhiri pekan ini dengan apa?
Terakhir adalah Niini.
Pekan lalu diakhiri dengan sit-up.
Jadi, pekan ini otot punggungnya?
Otot perut dan punggung.
PUKUL 19.00
Apa yang kau lakukan kemarin? Tidur?
Tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana dengan skripsimu?
Aku sungguh harus mengerjakannya mulai besok.
Ini banyak.
Empat sendok makan kecap asin, sake, gula, arak. Sungguh?
Itu banyak.
Kecap asin?
- Katanya kara oncet. - Itu bebas gluten.
- Membingungkan. - Empat sendok?
- Itu sulit. - Ini dia.
Satu.
- Lagi? - Tidak.
Dua.
Tiga.
Empat. Seharusnya cukup.
Banyak sekali.
Tapi kelihatannya enak. Mau coba?
- Pasti panas. - Sangat panas.
Kentang.
- Enak? - Ya.
Kentangnya panas sekali.
- Kelihatannya enak. - Ayo makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Ini enak. - Sungguh?
Kita berhasil.
Ini enak.
Kau pernah punya pacar lebih muda?
Tidak, tapi pernah dengan pria sebaya.
Siapa yang paling kau suka...
dari kesan pertamamu di sini?
Kesan pertamaku?
- Kau, Yume. - Sungguh?
Bagaimana denganmu? Kesan pertamamu di sini.
Bos membuat kesan pertama yang bagus.
- Tapi kami pergi berkencan dan... - Kencanmu...
Kau mendengar sesuatu dari Bos?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku berkata, "Apa?"
Semua berjalan sangat cepat.
Jadi, kau terkejut karena semua berjalan terlalu cepat?
Bukannya aku tak senang dengan tindakannya,
tapi aku tak pernah bilang aku tertarik kepadanya.
Artinya dia melakukannya tanpa mengetahui perasaanku.
Dan kurasa dia takkan melakukan itu jika menghormati perasaanku.
Mengerti?
Mungkin dia pikir tindakan agresif akan membuatmu menyukainya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kau sebut ini tindakan jantan?
Itu keputusanmu.
Benar.
Aku tidak benci, tapi juga tidak suka.
Tapi dia menceritakan itu dengan ekspresi senang.
- Sungguh? - Dia bilang, "Aku punya kabar baik."
Itu lucu.
Kalau begitu, ayo pergi bersama.
Ayo.
Kau mau pergi ke mana?
Ke mana saja.
Aku ingin kau merencanakannya.
Baik, aku akan merencanakan kencan terbaik...
dalam hidupku selama 22 tahun.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala